понедельник, 06 февраля 2012
поющийся бладиангстовый перевод.
перевод всегда качественно ниже простого текста/стиха из-за , как правило, идиотически-тупической лирики оригинала.
группа ТРАХ приятно удивила меня, опровергнув все, что я до этого переводил.
ну, или может я прокачал скилл, не знаю.
в бридже вместо "ооо" надо уже петь "ползеет".
надеюсь, у вас ляжет на музыку.
ЕСЛИ КАКАЯ-НИБУДЬ СУЧАРА СПИЗДИТ ЭТО, Я ЗА СЕБЯ НЕ ОТВЕЧАЮ!!
полoмать голову, пытаясь сделать так, чтоб текст лег на музыку.все права принадлежат Джею-с-грустными-глазами, трахабельному Момошке и ордену Святого Миколы иже СМ.
я лишь отгрызаю головы за увод русского текста без копипаста.
чаньминь.
the TRAX - Blind.
(Слепой)
Склонивши голову смотришь ты,
Сколько между нами сотен миль?
Знаешь ли?
Ты разведешь руками вновь.
Что морозно так и стынет кровь,
Знаешь ли?
Я прозрачен, словно лед.
Погляди – я здесь, с тобой!
Любовь тебя ждет,
Почему же ты смотришь сквозь?!
Только раз, я прошу – взгляни хоть только раз,
Исчезаю я сильнее с каждым днем,
К крикам, мольбам ты так глуха!
В самом конце, добралось отчаяние до нас,
Я забываюсь чутким сном,
Я держать хочу за руку тебя.
Осколки сердца в хрустале
Все по-прежнему горят в груди,
Знаешь ли?
Я капли соберу в руке,
Вместо слез теперь их буду лить –
Знаешь ли?
Истончаюсь словно бы,
На ресницах снег хрустит,
Таким тошно быть.
Я тянусь к тебе – обернись!
Только раз, я прошу – взгляни хоть только раз,
Исчезаю я сильнее с каждым днем,
К крикам, мольбам ты так глуха!
В самом конце, добралось отчаяние до нас,
Я забываюсь чутким сном,
Чтобы только там вновь обнять тебя.
Мое сердце ведь без сил,
Мокрой бахромой висит,
Я его в осколки разбил ~
Меня режет от тоски,
Я прошу - всего лишь посмотри!
Ты смотришь сквозь, я же продолжаю так любить.
Отпечатки твоих пальцев на стене
Вырезать я готов ножом.
Сердца куски - я могу достать их из груди,
И показать их все тебе.
Но не видишь ты, как оно черно.
Ты смотришь сквозь, не узнаешь ты, как оно черно.
Ты все стоишь, бесконечно вдаль смотришь за окно…
22.51 06.02.2012
@темы:
рассыпает сирца,
не будите во мне енота,
Олимп Славы,
Страна Утренней Свежести,
when my demons hide.